PDA

View Full Version : More on "Do other languages call Earth 'Earth'?"


Colophon
09-21-2004, 09:18 AM
Link: https://academicpursuits.us/mailbag/mearth.html

I have to say (sorry Jill) that this was a pretty shoddily answered question. As I understand it, the questioner wanted to know whether other languages used the same word for our home planet as they use for the soil under your feet.

The reply does not really address this.

First, there is the "mondiale" slip-up, thanks to using an online translator that does not differentiate between "world" (noun) and "world" (adjective) -- online translator, Jill? Surely a proper dictionary would be better? Second, she does not tell us whether each of the words she gives us also means "soil" or "earth" as well as "Earth".

A better approach, IMHO, would have been to give a table comparing the word for "soil" with the word for (planet) "Earth" in each language. For example:


English......earth............Earth
French......la terre..........la Terre
German.....die Erde........die Erde
Spanish.....la tierra.........la tierra

This would have been much more informative, and better answered the main thrust of the question.

John W. Kennedy
09-21-2004, 06:53 PM
There are two further problems. First, the words "world" and "monde" actually mean something close to "universe" (or, archaically, "era", as in "world without end"). Second, all living languages were formed long before the concept of the Earth as a planet among other planets set in.

martinroos
12-16-2004, 09:45 AM
I noticed something funny: One of the languages in the original answer is Swedish, where the word "mull" can only be used for earth (as in soil). The word "jord" however, can be taken to mean either soil or our planet.

OK, it wasn't all that funny, but I did notice it...

ouryL
12-16-2004, 01:15 PM
More on = moron

:smack:

Colophon
12-21-2004, 08:19 AM
More on = moron

:smack:
Come again?

I thought this was a perfectly valid critique of the article, which IMO missed the whole point of the original question and didn't do much to Fight IgnoranceTM.

Sublight
12-27-2004, 12:57 AM
Thanks for posting this, I missed that Staff Report.

I can't vouch for the other listsings, but Jill's listing for Japanese mixes together the words for 'dirt' and 'planet Earth'.

dirt, soil = tsuchi
Earth = chikyuu, aasu (the latter being a katakana-zation of the English "Earth")

Best Topics: cracker jack toys toss salad meaning pumpernickel etymology maggie's drawers daisy chain definition plausible thumbs jean skirt religion wb superstar usa rko movie drano on toilets fiesta translation nyah see gangster big dent puller kindle fire bookmark group possessive earwax falling out aldi happy farms best buy commission priceline address saudi arabian headdress nucleation point lortab shelf life plant iv butane inlet valve 43 wpm wet dynamite golf scramble strategies tequilla mixers down syndrome haircut sleepwalking alarm identify cocoons eardrum pulsing how to throw a softball faster and harder ballad of serenity lyrics full let my armies be the rocks and the trees and the birds in the sky delete placeholder in quicken 2015 window air conditioner inside do guys trim their leg hair sun spot in eye won't go away where can you buy nitrous oxide d&d incarnate construct what do steam booster packs do magic mushrooms spores legal amazon package delivered to old address susan powter then and now how fast can hulk run slitting wrists how long to die howard hughes congressional hearings what if the russian revolution never happened can you snort fluoxetine has minnie driver ever been nude not feeling well today verizon call waiting beep ez pass transponder placement what is worth dying for phi phi kappa alpha meaning what does enhanced diamond mean windmills in indiana i 65 make sure computer doesn't sleep tie a knot without letting go most fertile land in the us al smith dinner 2016 red dress can a clogged heater core cause overheating what if i missed a dose of antibiotics value of player pianos