Reply
Thread Tools Display Modes
#1
Old 08-23-2003, 11:57 PM
Charter Member
Join Date: Aug 2000
Location: Charlottesville, Va.
Posts: 10,138
Spanish speakers: "Necesito" vs. "Me falta"

I was playing around with one of those translations Web sites when I discovered that "me falta" means "I need." Of course, so does "necesito." What is the subtle difference in shading between these two? Is one, say, more serious than the other?
#2
Old 08-24-2003, 02:03 AM
Registered User
Join Date: Mar 2000
Location: Washington dc
Posts: 16,441
Me falta = I am missing. . .
Necesito = I need. . .
Pretty much the same subtle difference as in English. Like "I need $500 to pay the rent" Vs "I am missing a card to complete the deck".
#3
Old 08-24-2003, 09:42 AM
Guest
Join Date: Jul 2002
Posts: 2,196
Yep, sailor nailed it. But I believe one can also say "me hace falta..."
#4
Old 08-24-2003, 10:27 AM
Charter Member
Join Date: Nov 2000
Location: Southeast Michigan, USA
Posts: 10,354
I think "me hace falta" is more like missing something, in the sense of "I miss you." Me haces falta or Te extraño are both mostly "I miss you."
__________________
---
If you want to discuss cannibalizing black people, probably the best place for that is the BBQ Pit.
-- Colibri
#5
Old 08-24-2003, 11:00 AM
Guest
Join Date: Mar 2002
Posts: 323
Me hace
#6
Old 08-24-2003, 11:01 AM
Guest
Join Date: Mar 2002
Posts: 323
Me haces falta- I miss you

Me hace falta- I am missing
#7
Old 08-24-2003, 03:06 PM
BANNED
Join Date: Aug 1999
Posts: 3,759
"Para bailar La Bamba, te falta una poca de gracia" (To dance the Bamba, you lack a bit of grace)? I don't think so. The actual lyrics are "Para bailar La Bamba, se necesita una poca de gracia". Similarly, the actual lyrics of "La Cucaracha" are "No puede caminar porque le falta... una pata" (He can't move because he lacks a foot). "No puede caminar porque necesita una pata" (He can't walk because he needs a foot) would be a weird way of putting it.

"Necesito" means "I need", "me falta" means "I lack". They have basically the same shades of meaning as in English. They overlap a bit, but "necesito" can be used to refer to something which one has: "No, no puedo prestar mi coche. Lo necesito." (No, I can't loan my car. I need it.) "Me falta" always refers to something that one lacks, but does not always refer to something that one needs: "No, no soy un pajaro. Me falta alas". (No, I'm not a bird. I lack wings).
#8
Old 08-24-2003, 04:15 PM
Charter Member
Join Date: Aug 2000
Location: Charlottesville, Va.
Posts: 10,138
So, it isn't "Me falta a blowjob," huh?

#9
Old 08-24-2003, 04:37 PM
Guest
Join Date: Mar 2001
Posts: 6,406
Unless you're counting them... and came up one short...
#10
Old 08-25-2003, 12:15 AM
BANNED
Join Date: Aug 1999
Posts: 3,759
Now, think. Where did you last see it?
#11
Old 08-25-2003, 03:19 AM
Guest
Join Date: Jul 2001
Location: Somewhere Warm
Posts: 4,767
Quote:
Originally posted by Snooooopy
So, it isn't "Me falta a blowjob," huh?

No, that would be "me hace falta una ******"

There. I can't say that word.
#12
Old 08-25-2003, 03:37 AM
Guest
Join Date: Jul 2001
Location: Arizona
Posts: 26,934
Something is missing on the Cucaracha of The Ryan

The original thing the cucaracha was lacking was not a foot but:

"La Cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene, por que le falta
Mariguana que fumar"


Yep, mariguana as in marihuana! The roach could not walk because it was missing the bong!

For years, I thought it was the “foot” but I read about the history of the song, and the most shocking thing I remember was watching a clip of little Shirley Temple (circa 1930) singing the song with the marihuana line on it!
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 01:50 PM.

Copyright © 2017
Best Topics: twins new logo shrew insult recurring charges xfinity crouching cat toast rice cakes disappoint antonym bogue slang maryland roll spock face artillery mortar reactive power explained 3rd grade age jesus farts dorms suck vintage magnavox speakers siphon gas fizzy kimchi giffy girls no touch ejaculation jew curls tall handlebars vail vs breckenridge smashed fly what is vixen wail on someone rainbow system reviews songs about strippers airtight caskets hulk top speed cunnilinggus meaning lowest friction surface timeshare salesman 720p projectors newman's own caesar dressing arc de triomphe traffic how tall is one floor of a building what is a mickey finn coughing in the morning and night touch of grey for beards alemite cd-2 oil burning formula why are my eyelashes so long can ibuprofen help you sleep why is my penis darker than the rest of my body rockabye sweet baby james lyrics fighter pilot reaction time how many gigabytes are in a movie blown in insulation calculator menards an opossum or a opossum what does the iron cross symbolize 30 minute pizza delivery world history books for adults bent rim repair cost someone has to do it advisory speed limit definition animals pregnant by humans waiter salary high end restaurant forrest gump meets son sc dmv eye chart boy bike vs girl bike meaning of papi chulo in spanish jury duty summons lost in mail remove rounded bolt tight space timex expedition watch battery time limit on medical billing can mother birds move their babies