Reply
Thread Tools Display Modes
#1
Old 08-30-2005, 07:07 PM
Guest
Join Date: Nov 2003
Location: Phoenix, AZ
Posts: 173
Why do stop signs in Mexico say "Alto"?

I thought "alto" meant "tall" in Spanish.
#2
Old 08-30-2005, 07:11 PM
Guest
Join Date: Feb 2004
Location: Western Pennsylvania
Posts: 6,581
Google's translation tool says alto = stop.
#3
Old 08-30-2005, 07:12 PM
Guest
Join Date: Feb 2004
Location: Western Pennsylvania
Posts: 6,581
It also translates "tall" as "alto" (english to spanish).
#4
Old 08-30-2005, 07:13 PM
Guest
Join Date: Jul 2002
Location: Tulsa, Oklahoma
Posts: 5,565
As in English, a word in Spanish can have more than one meaning. The "alto" that means stop is, I think, related to the English word "halt."
#5
Old 08-30-2005, 07:17 PM
Guest
Join Date: Jun 2000
Location: Cambridge, Massachusetts
Posts: 606
Quote:
Originally Posted by pinkfreud
The "alto" that means stop is, I think, related to the English word "halt."
I was just going to guess that, becuase there don't seem to be any other definitions of "alto" related to this one, according to my dictionary.

My hijack question would be why stop signs in some non-English-speaking countries say "stop".
#6
Old 08-30-2005, 08:30 PM
Charter Member
Join Date: Aug 1999
Location: Displaced
Posts: 14,624
Yes, it comes from the same root as "halt".

As to why the same sigh in Spain says "stop", I can only guess one smashingly successful sales job by an early Anglo-American maker of traffic signs, faced with a surplus. ;D
#7
Old 08-30-2005, 11:08 PM
Charter Member
Join Date: Mar 1999
Location: NY (Manhattan) NY USA
Posts: 19,040
Phineas Freak of the Fabulous Furry Freak Brothers, while in Mexico:

Quote:
Hmm, that sign says "Alto". Luckily I have with me here this nice English-Spanish dictionary. I better stop here and look it up.

OK, first definition is "high". That sounds like a good idea...

::rolls a joint and lights it::

Let's see....what else....tall? No.....I don't think that's it....


Gee, I wonder why all these cars behind me are honking so much??
#8
Old 08-30-2005, 11:32 PM
SD Curator of Critters
Moderator
Join Date: Oct 2000
Location: Panama
Posts: 37,291
The word for "to stop," however, is parar, and a bus stop is a parada. Parado/a can also mean "standing up."

This led to one of my friends making one of the funniest gaffes I have ever heard of when he first arrived in Panama. He told a bus load of people he had to get off because he had an erection.

When approaching your stop, it is customary to call out "Parada!" so the bus driver will know to let you off. My friend instead shouted out "Tengo parada!" Unfortunately this translates as "I have a stiffie!" (a "standing one"). He says he was surprised about how quick everyone was to let him off the bus.
#9
Old 08-31-2005, 01:24 AM
Guest
Join Date: Jan 2000
Location: S.E.Iowa USA
Posts: 2,773
Some of the emergency stops on our machines at work say alto. Don't even say stop.

So I wondered what the F the emergency stop had to do with music.

Obviously I don't speak spanish.
#10
Old 08-31-2005, 08:53 AM
Charter Member
Join Date: Mar 1999
Location: Tysons Corner, VA, USA
Posts: 11,477
When I was in Tijuana in '79 the stop signs said, "Coca-Cola."
#11
Old 08-31-2005, 09:33 AM
Straight Dope Science Advisory Board
Join Date: Feb 1999
Location: Beijing, China
Posts: 21,318
Quote:
Originally Posted by JRDelirious
Yes, it comes from the same root as "halt".

As to why the same sigh in Spain says "stop", I can only guess one smashingly successful sales job by an early Anglo-American maker of traffic signs, faced with a surplus. ;D
Or perhaps some kind of treaty in which all the signatories, say in Europe, agreed to have a standardized traffic signs, of which one sign would be the red octagon with the word STOP in white on it.
#12
Old 08-31-2005, 09:59 AM
Guest
Join Date: Feb 2004
Location: Western Pennsylvania
Posts: 6,581
Quote:
Originally Posted by Colibri
My friend instead shouted out "Tengo parada!" Unfortunately this translates as "I have a stiffie!" (a "standing one"). He says he was surprised about how quick everyone was to let him off the bus.

When I was in the Caribbean, I had a very good lunch prepared by a woman who held her infant while she cooked. I tried to tell her in my lousy Spanish that I liked the food and her baby was cute. She was bilingual, and she explained in excellent english that what I said was that I would enjoy eating her baby.
#13
Old 08-31-2005, 10:15 AM
Charter Member
Join Date: Nov 2000
Location: Southeast Michigan, USA
Posts: 10,285
Quote:
Originally Posted by justwannano
Some of the emergency stops on our machines at work say alto. Don't even say stop.
Hmmm... our official corporate standard is "Paro" or "Paro de Emergencia" for our E-Stops in Spanish -- at least in Latin American Spanish. Maybe one day I'll get to Valencia to see what they have there. I know that many of our Mexican engineers used to complain that the standard process language was Spanish Spanish instead of Mexican Spanish, and it drove them nuts.
#14
Old 08-31-2005, 03:44 PM
Guest
Join Date: Nov 2001
Location: Bogotá, Colombia
Posts: 1,420
Here in Colombia, stop signs say "PARE", which translates to "STOP" in English.
__________________
A committee is a thing which takes a week to do what one good man can do in an hour. ~Elbert Hubbard
#15
Old 08-31-2005, 10:25 PM
Guest
Join Date: Jul 2001
Location: Somewhere Warm
Posts: 4,759
Quote:
Originally Posted by robcaro
Here in Colombia, stop signs say "PARE", which translates to "STOP" in English.
Same here (Dominican Rep.).

Also paro means strike. Just so you know .
#16
Old 09-01-2005, 12:52 AM
Guest
Join Date: Apr 2001
Location: México
Posts: 2,124
Paro as in paro laboral or work stoppage.

Paro as in paro cardiaco or heart stoppage (attack).

And, hazme un paro and hazme el paro are slang for do me a favor or give me a hand etc..
#17
Old 09-01-2005, 02:47 AM
Member
Join Date: Mar 2005
Location: An East Hollywood dingbat
Posts: 7,634
Quote:
Originally Posted by Mighty_Girl
Same here (Dominican Rep.).

Also paro means strike. Just so you know .
Yeah, there was a paro nacional in Colombia in, I think, '98 or '99. Except that, in Bogota, everybody knew about it; in Barranquilla, everyone said, "What paro?"

Qu'hubo, Robcaro?
#18
Old 09-01-2005, 08:52 PM
Charter Member
Join Date: Aug 1999
Location: Displaced
Posts: 14,624
"pare" is also the 3rd. person singular present, or the 2nd. person familiar imperative, of "to give birth"

And Monty, I like my story better if you don't mind . After all, the other major road signs are almost all non-verbal... (I love the one with the exclamation point. I want it to mean "Prepare to be surprised!")
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 09:11 AM.

Copyright © 2017
Best Topics: i swanny punto spanish slang kamel cigarette triangle popsicles mirc music 19mm 3 4 nunchakus fight oh snap definition hydrochromatic paint 3.0 v8 what is ed.d mva collection wrigley field photographs porkens star wars stimulate cats appetite eating guava forehead protectors silent home alarm playgirl dicks chloroform abduction microwave kills bacteria the lbc solder glasses confederate medals hdpe gasoline 38 decibels trimps collector fuck pc leticia cropley karen morley nude bartender jiggers evrika meaning why does vinegar melt ice jos a bank reviews how long can chicken salad sit out star wars box set dvd mount and blade warband character build tyh scratch ticket code nighthawk 2000 carbon monoxide detector manual pirelli p zero nero tire pressure why does my pee smell like coffee i don't like harry potter when does snow melt does valvoline do brakes what does white pepper taste like stare into the abyss meaning actress in american home shield commercial party likes it 1999 your welcome in japanese informal guns hidden under our petticoats meaning yellow vs white popcorn does excedrin work for toothaches there a place in france where the ladies dance lyrics craftsman vs toro lawn mower vicodin vs percocet high why are sawn off shotguns illegal how long does it take beer to get cold in freezer does donating blood lower your blood pressure world all stars cager billy joel allentown meaning good song for baby video why is spook racist bank check for car purchase