Reply
Thread Tools Display Modes
#1
Old 11-02-2011, 04:23 PM
Charter Member
Join Date: Jun 2000
Location: Northern Illinois
Posts: 3,758
Best way to say "I love you very much" in Spanish?

I want to write a short message on the Christmas card for the young man in the Dominican Republic whom I sponsor. If I enter "I love you very much" into Babelfish, it comes back "Te quiero mucho." If I want to double-check and enter "Te quiero mucho" Spanish to English, it comes back "I want much to you."

Huh???
#2
Old 11-02-2011, 04:34 PM
Guest
Join Date: Jan 2010
Posts: 636
"Te quiero mucho" is perfectly appropriate. It just means, 'I love you'. It's a bit on the non-romantic/platonic side (often used between parents and children, for example). So it would be just fine between friends or to a younger person you have a sort of paternal affection for, such as seems to be the case here.
#3
Old 11-02-2011, 04:36 PM
Guest
Join Date: Jan 2010
Posts: 636
(p.s. "Te quiero mucho" does in fact literally mean 'I want you very much', but that's not the way native Spanish speakers use it or understand it in this context. Again, it's just an idiomatic usage meaning 'I love you'.)
#4
Old 11-02-2011, 04:40 PM
Charter Member
Join Date: Jun 2000
Location: Northern Illinois
Posts: 3,758
Cool! Thank you very much, Cyningablod!
#5
Old 11-03-2011, 02:38 AM
Guest
Join Date: Aug 2008
Location: "Hicksville", Ark.
Posts: 32,821
Since the question is answered, allow me to add my own. What would be the romantic version?
#6
Old 11-03-2011, 02:54 AM
Guest
Join Date: Sep 2008
Posts: 3,060
Quote:
Originally Posted by BigT View Post
Since the question is answered, allow me to add my own. What would be the romantic version?
The romantic version of 'I love you' is Te amo. The romantic version (or at least same connotation as English) of "I want you" is Te deseo.
#7
Old 11-03-2011, 04:54 AM
Guest
Join Date: Nov 2004
Location: Hey! I'm located! WOOOOW!
Posts: 36,652
Nobody uses "te amo" except foreigners and cursis. Now how to say cursi... a cursi is someone who thinks he's being poetic when he's merely overwrought and angsty.

Querer means both want and love. Te quiero mucho (I love you a lot), te quiero muchísimo (I love you an enormous lot),

te quiero más que a mi vía,
más que al aire que respiro,
y más que a la mare mía

(I love you more than my own life,
more than I need air to breathe,
I love you more than I love my mother)
From the song Y sin embargo te quiero (but I love you nevertheless), by Quintero, León and Quiroga
#8
Old 11-03-2011, 05:03 AM
Guest
Join Date: Apr 2000
Location: Missoula, Montana, USA
Posts: 19,774
Quote:
Originally Posted by Nava View Post
Nobody uses "te amo" except foreigners and cursis. Now how to say cursi... a cursi is someone who thinks he's being poetic when he's merely overwrought and angsty.
An emo, perhaps.

(More formally: The language itself is usually called 'purple prose'; someone who uses it overmuch might be called a 'poetaster' by someone overeducated enough to know such an obscure term. I don't know any current word with the meaning you want.)
__________________
"Ridicule is the only weapon that can be used against unintelligible propositions. Ideas must be distinct before reason can act upon them."
If you don't stop to analyze the snot spray, you are missing that which is best in life. - Miller
I'm not sure why this is, but I actually find this idea grosser than cannibalism. - Excalibre, after reading one of my surefire million-seller business plans.
#9
Old 11-03-2011, 05:09 AM
Guest
Join Date: Sep 2008
Posts: 3,060
Quote:
Originally Posted by Nava View Post
Nobody uses "te amo" except foreigners and cursis.

Foreigners to where? Spanish is spoken in many parts of the world. Anyway, in the area of Mexico in which I reside 'Te Amo' is uttered by many a local, native speaker.
#10
Old 11-03-2011, 05:41 AM
Member
Join Date: Mar 2005
Location: Wisconsin
Posts: 8,231
Cursi = "corny" (or occasionally "cheesy").
#11
Old 11-03-2011, 05:47 AM
Guest
Join Date: Mar 2001
Posts: 6,406
"Te amo mucho" would be the romantic or very familiar version. You wouldn't say that way of "love" to most people.

Since your letter is to someone whom you're not romantically involved, "te quiero mucho" works the best.

And I second what Crazyhorse says. In Puerto Rico (close to the Dominican Republic), "te amo" IS used, but only by romantic couples or very close family members and/or friends (parents to a child, long-life friends). Someone sending me a letter and writing "te amo mucho" would be somewhat creepy.
#12
Old 11-03-2011, 06:54 AM
Guest
Join Date: Nov 2004
Location: Hey! I'm located! WOOOOW!
Posts: 36,652
Thans, Derleth and JKellyMap.

My experience with people using amar in earnesteness has been in situations which had a lot of emotional charge, but not necessarily romantic - for example, some of my Costa Rican coworkers would say "te quiero" as a way to say "good work", but "Dios mío, ¡te amo! Ehh... con permiso de su marido, claro..." (ohmygawd, I love you! uh, with your husband's permission of course...) when the work was superb. Querer is simply a safer, won't go wrong with it option.
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 12:33 AM.

Copyright © 2017
Best Topics: los portales translation stripperella nudity does titanium bend tapioca pearls publix bbcode spoiler tag raqual welch nude buying coal online buying dumbbells cover bridges dice boxcars spain etymology gritty food distinct pleasure papaya smell young frankenstein blucher prodigy email plexiglass fence panels popeye characters bluto microwave outlet p 32 ringworm on lip milton burls limerick nantucket jughead real name listerine proof dimension 2x4 rubbing alcohol disinfect buy dynamite whole chicken yield michelin pax tires freight train schedule imperial star destroyer vs enterprise rod stewart find a reason to believe where do drugs go when you snort them how to sharpen blender blades dry erase marker on car paint train movies for children sistering floor joists code what is wrong with texas late period on birth control pill boozefighters vs hells angels mc what happens to stock when a company goes private how to pick up a prescription for someone else what to do when pills get stuck in throat what is the instep of a foot darrell darrell and darrell sears chain link fence cat names in different languages c30 c60 c90 go is it illegal to scare someone in public beta gamma sigma resume how to tell if graphics card is dead health insurance rip off do odor eater insoles work hummer drives under water para bailar la bamba meaning default device vs default communication device wedding ring etiquette after death spouse how to tell if she is a cop are my hands small can you suffocate in a car