Reply
Thread Tools Display Modes
#1
Old 03-22-2013, 03:23 AM
DKW DKW is offline
Member
Join Date: Jul 2000
Location: Hawaii
Posts: 2,653
Difference between "shojo", "onnanoko", and "musume"

Three Japanese words that mean "girl", but with considerably different connotations. (I figure there's a reason there's never been a pop idol group called "Morning Shojo".)

AFAIK, the limit for shojo is just before the age of majority (16-ish), while onnanoko is...well, it derives from the word for "woman", but...feh. Anyone?
#2
Old 03-22-2013, 08:36 AM
Guest
Join Date: Oct 2009
Posts: 8,791
One thing that pops out at me is that in English, the word "girl" has a primary meaning of an underage female, but it can mean any female in certain contexts. For example, you could say that, "My little brother and I played bridge with grandma and Aunt Bessie. The girls won." You aren't saying that your grandma is literally under 18 or some other specific age of maturity. You can do the same thing with the word "boy".

In much formal writing in the US, a "girl" means any female under 18 and any female who is 18 is automatically a woman. For example, "Two 17 year old girls and an 18 year old woman, all sisters, were arrested yesterday for spraypainting 'Billy Johnson sucks' on the only bridge out of town." The fact that they are social peers doesn't change this in formal writing.

Does this concept apply to any of the Japanese words?

Last edited by robert_columbia; 03-22-2013 at 08:37 AM.
#3
Old 03-22-2013, 08:38 AM
Guest
Join Date: Jun 2003
Posts: 1,444
shojo is a young girl.
onna no ko is simply a girl.
musume is a daughter.
#4
Old 03-22-2013, 11:42 AM
Member
Join Date: Aug 1999
Location: Alabama
Posts: 13,908
onnanoko has a very wide range of usage, and can refer to babies or young women. It's pretty standard for referring to babies and young girls. It sounds a bit informal when used to refer to a teenage girl. It sounds overly familiar when referring to college age women (e.g. mostly used in the context of going out with a girl), and can be considered derogatory when used for women older than that.

shojo is more specific, usually refers to girls in her puberty through teenage years. (Wikipedia says age 7-18.) For this age group, it's more formal term than onna no ko - it's commonly used in writing (including newspaper articles), but not very common in everyday speech, except as parts of established phrases (e.g. shoujo manga).

musume can mean "daughter", of any age. But it's also used as an informal/familair term to mean "young woman."

(These are just my gut feeling, aided by this dictionary.)
#5
Old 03-22-2013, 11:45 AM
Member
Join Date: Aug 1999
Location: Alabama
Posts: 13,908
p.s. I think in formal writing, a girl 6 yrs or younger is joji, 7 through 18 is shoujo, and older would be josei.

Last edited by scr4; 03-22-2013 at 11:46 AM.
#6
Old 03-22-2013, 12:08 PM
Member
Join Date: Jun 2009
Location: Here
Posts: 11,566
Quote:
Originally Posted by DKW View Post
Three Japanese words that mean "girl", but with considerably different connotations. (I figure there's a reason there's never been a pop idol group called "Morning Shojo".)

AFAIK, the limit for shojo is just before the age of majority (16-ish), while onnanoko is...well, it derives from the word for "woman", but...feh. Anyone?
Ironically considering OP, I believe you are using the Yiddish expression "feh" incorrectly. It is used to indicate utter disgust and revulsion with a statement or situation, literally or metaphorically.

Unless that's what you wanted to say.

Last edited by Leo Bloom; 03-22-2013 at 12:08 PM.
#7
Old 03-23-2013, 05:56 AM
DKW DKW is offline
Member
Join Date: Jul 2000
Location: Hawaii
Posts: 2,653
Nice insights, thanks. Yeah, I figured there was nuance to it, as there is to pretty much everything else about the Japanese language (a practical necessity due in no small part to the lack of cuss words, but that's another issue).

Just another little question...why "mecha musume"? Y'know, the style of artwork with massive war machines portrayed as girls. I doubt anyone considered them daughters of anything.

Leo - Look, I have trouble remembering the difference between "shoot style" and "stiff work", I am not getting into a debate over this, a'ight?
#8
Old 03-23-2013, 10:48 AM
Member
Join Date: Jun 2009
Location: Here
Posts: 11,566
Quote:
Originally Posted by DKW View Post
....
Leo - Look, I have trouble remembering the difference between "shoot style" and "stiff work", I am not getting into a debate over this, a'ight?
You're already ahead of me here, because I haven't a guess about what those two phrases mean.
#9
Old 03-27-2013, 05:35 PM
Member
Join Date: Aug 1999
Location: Alabama
Posts: 13,908
Quote:
Originally Posted by DKW View Post
Just another little question...why "mecha musume"? Y'know, the style of artwork with massive war machines portrayed as girls. I doubt anyone considered them daughters of anything.
As I think I said, "musume" can mean "girl" in a certain context without the connotation of "daughter".

"Onna no ko" is a phrase, not a single word; "mecha onna no ko" sounds really awkward.
"Mecha shojo" doesn't have the right ring to it, as "shojo" has more of a connotation of an innocent teenage girl. "Mecha onna" brings to mind an older woman.
#10
Old 03-28-2013, 10:58 AM
Charter Member
Join Date: Feb 2001
Location: Collinwood, Collinsport
Posts: 3,298
Quote:
Originally Posted by scr4 View Post
p.s. I think in formal writing, a girl 6 yrs or younger is joji, 7 through 18 is shoujo, and older would be josei.
Josei and the Nekomimi's
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 05:10 PM.

Copyright © 2017
Best Topics: buying moonshine pigeon posion lotrimin vs tinactin quickbooks vs excel columbine lawsuits making amber gypsy con you gellin wa422prhd wr ez pass placement keel hauling mochiko substitute buying a dolphin dr drew test doctor head mirror is emu kosher army cookbook japan nips four tens blacklist fedora canada codeine syrup jake breaking spanky definition lesko.com reviews earbuds long cord voided bowels bobwire tatoo grubbing land sony acid loops cingular one the right reverend chicken biscuit cracker rosebud prolapse pretentious performer menstrual cup during intercourse buttermilk waffles alton brown printer is in error state how to find place of issue on us passport can you drive without a gas cap tu ra lu ra 80s hors d'oeuvres literal translation can a bad alternator ruin a battery laid-off or layed-off what do cow drink antenna for portable radio can i just switch sim cards better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt was ford a good president violence in movies and sex on tv can i volunteer for jury duty build a generator box how to keep friends from seeing my comments on facebook match reply for free how to delete gmail accounts from computer so it shall be written 17 and 20 year old dating base metal bezel stainless steel back how to shut up a barking dog is that you john wayne is that me mongoose bikes in walmart anything you can do i can do better commercial tide self injection anxiety tips all swans are white greg wilson fool us what does reloj mean in spanish