PDA

View Full Version : Help me with my Guido speak, or What is that Paulie is always saying on the Sopranos?


mouthbreather
05-21-2001, 02:46 PM
From the Sopranos last night, and I have heard it several times before.

I am probably not going to come close to even a phonetic spelling, but it's something like "Stee-Gatzz". In context, it seems that it means "my ass" or "bullshit". As in, "You wanna give me $100 for this new BMW? Stigatz!" My roommate in college (he thought he was Sicilian, but he was really from the suburbs of Pgh) used to mumble it sometimes, too.

What is this word, and what is the literal translation? Is this a word in Italian? or some slang bastardization of Italian?

manhattan
05-21-2001, 04:04 PM
Stugots.

I think it literally translates to "penis," (or would, if one pronounced the whole thing, which goes "testa something or another gots."

But mostly it is used to mean balls. As in "$100 for my new BMW? You got a lotta balls."

Colibri
05-21-2001, 04:59 PM
IANAGuido, but I grew up in Guidoland in the north Bronx. My friends (mostly Neopolitans) used the expression all the time.

In southern Italian dialect, it is "stu'cazz," or "test'u'cazz." In standard Italian, it would be "testa di cazzo," or literally "dickhead."

In my neighborhood, it was often used (by Italians and non-Italians alike) in the form "You know what I got out of that deal? I got gotz!" meaning, I got nothing, or I got screwed, etc.

Man from Mars
05-22-2001, 12:13 AM
"Sti cazz'" is plural of "stu cazz'" As has been mentioned, "cazz'" means penis (or more literally, cock). So "sti cazz'" means "these cocks" and "stu cazz'" is "this cock."

"Cazzo" can also be used to mean "damn," like when you're screwed out of something - kind of a guido version of Homer Simpson's "D'oh."

11811
05-22-2001, 07:04 AM
I never knew what it meant, but I used to hear phrases at work like "stu gotts angul" and "gavia gotts" or "gobble-a gotts." Most of the folks who said these were not Italian and had no idea what they meant.

DRY
05-24-2001, 10:59 PM
Originally posted by Tony
"Sti cazz'" is plural of "stu cazz'" As has been mentioned, "cazz'" means penis (or more literally, cock). So "sti cazz'" means "these cocks" and "stu cazz'" is "this cock."

"Cazzo" can also be used to mean "damn," like when you're screwed out of something - kind of a guido version of Homer Simpson's "D'oh."

This site more or less agrees with you:

http://jeffreywernick.com/cmp/askjw_2.html

ElvisL1ves
05-24-2001, 11:08 PM
"Stugats" is also the name of Tony's boat.

The Italian-Americans I know seem to think it means "testicles", not "penis", but it's the thought that counts.

These guys seemed impressed when I passed on Cecil's explanation that "Bafangul" was really "Va, fa in il culo" (can't find the link, though).

exchicagoan
05-24-2001, 11:38 PM
Originally posted by ElvisL1ves
[B The Italian-Americans I know seem to think it means "testicles", not "penis", but it's the thought that counts.

These guys seemed impressed when I passed on Cecil's explanation that "Bafangul" was really "Va, fa in il culo" (can't find the link, though). [/B]

Penis is MINGA-----I think that's how its spelled; I've misplaced my Italian slang book. This book is also the place where I found the surprising "va fa in culo" thing too. We've always said "bafa.", the Sicilian, version. I've run the scene, back and forth, in THE GODFATHER where Carlo is beating up Connie to see if her lips are forming a B or a V. Can't tell.
STUGATZ----the "dickhead" meaning is what I'm used to.

Colibri
05-25-2001, 11:30 AM
Originally posted by ElvisL1ves

These guys seemed impressed when I passed on Cecil's explanation that "Bafangul" was really "Va, fa in il culo" (can't find the link, though).

It was pronounced fongool (https://academicpursuits.us/classics/a3_238.html) in my neighborhood.

A surprising number of threads come up in a search of the archives for the word "culo."

Send questions for Cecil Adams to: [email protected]

Send comments about this website to:

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Copyright 2018 STM Reader, LLC.

Best Topics: hemans cats name modern knight armor pandora van morrison flip conroy boron ants email timestamp herbalife employees double merge lanes tanker cap loretta lynn breakdown 6ft tall mice hands accountants lamp ez pass no tag read how to grow coca plants at home salmon before and after spawning medical terminology c with a line over it fix crack pvc pipe home depot laminate countertops installation should you tip carpet installers canon mg2922 printer not responding can i pick up a package at the post office? funeral procession laws indiana 3 wheel bicycle with baby seat non drowsy allergy medicine makes me drowsy how to determine shoelace length