PDA

View Full Version : Help me with my Guido speak, or What is that Paulie is always saying on the Sopranos?


mouthbreather
05-21-2001, 03:46 PM
From the Sopranos last night, and I have heard it several times before.

I am probably not going to come close to even a phonetic spelling, but it's something like "Stee-Gatzz". In context, it seems that it means "my ass" or "bullshit". As in, "You wanna give me $100 for this new BMW? Stigatz!" My roommate in college (he thought he was Sicilian, but he was really from the suburbs of Pgh) used to mumble it sometimes, too.

What is this word, and what is the literal translation? Is this a word in Italian? or some slang bastardization of Italian?

manhattan
05-21-2001, 05:04 PM
Stugots.

I think it literally translates to "penis," (or would, if one pronounced the whole thing, which goes "testa something or another gots."

But mostly it is used to mean balls. As in "$100 for my new BMW? You got a lotta balls."

Colibri
05-21-2001, 05:59 PM
IANAGuido, but I grew up in Guidoland in the north Bronx. My friends (mostly Neopolitans) used the expression all the time.

In southern Italian dialect, it is "stu'cazz," or "test'u'cazz." In standard Italian, it would be "testa di cazzo," or literally "dickhead."

In my neighborhood, it was often used (by Italians and non-Italians alike) in the form "You know what I got out of that deal? I got gotz!" meaning, I got nothing, or I got screwed, etc.

Man from Mars
05-22-2001, 01:13 AM
"Sti cazz'" is plural of "stu cazz'" As has been mentioned, "cazz'" means penis (or more literally, cock). So "sti cazz'" means "these cocks" and "stu cazz'" is "this cock."

"Cazzo" can also be used to mean "damn," like when you're screwed out of something - kind of a guido version of Homer Simpson's "D'oh."

11811
05-22-2001, 08:04 AM
I never knew what it meant, but I used to hear phrases at work like "stu gotts angul" and "gavia gotts" or "gobble-a gotts." Most of the folks who said these were not Italian and had no idea what they meant.

DRY
05-24-2001, 11:59 PM
Originally posted by Tony
"Sti cazz'" is plural of "stu cazz'" As has been mentioned, "cazz'" means penis (or more literally, cock). So "sti cazz'" means "these cocks" and "stu cazz'" is "this cock."

"Cazzo" can also be used to mean "damn," like when you're screwed out of something - kind of a guido version of Homer Simpson's "D'oh."

This site more or less agrees with you:

http://jeffreywernick.com/cmp/askjw_2.html

ElvisL1ves
05-25-2001, 12:08 AM
"Stugats" is also the name of Tony's boat.

The Italian-Americans I know seem to think it means "testicles", not "penis", but it's the thought that counts.

These guys seemed impressed when I passed on Cecil's explanation that "Bafangul" was really "Va, fa in il culo" (can't find the link, though).

exchicagoan
05-25-2001, 12:38 AM
Originally posted by ElvisL1ves
[B The Italian-Americans I know seem to think it means "testicles", not "penis", but it's the thought that counts.

These guys seemed impressed when I passed on Cecil's explanation that "Bafangul" was really "Va, fa in il culo" (can't find the link, though). [/B]

Penis is MINGA-----I think that's how its spelled; I've misplaced my Italian slang book. This book is also the place where I found the surprising "va fa in culo" thing too. We've always said "bafa.", the Sicilian, version. I've run the scene, back and forth, in THE GODFATHER where Carlo is beating up Connie to see if her lips are forming a B or a V. Can't tell.
STUGATZ----the "dickhead" meaning is what I'm used to.

Colibri
05-25-2001, 12:30 PM
Originally posted by ElvisL1ves

These guys seemed impressed when I passed on Cecil's explanation that "Bafangul" was really "Va, fa in il culo" (can't find the link, though).

It was pronounced fongool (https://academicpursuits.us/classics/a3_238.html) in my neighborhood.

A surprising number of threads come up in a search of the archives for the word "culo."

Best Topics: herbert nininger dehydrated eggs walmart carfax vs instavin mio and vodka talking crow veterans hats crawdad vs crawfish silmarillion chapter summary vanilla extract drunk leader tape american indian nose best tasting toothpaste holden caulfield gay motor driven cycles flame broiled overstock spokeswoman guero translation modern puritan church major storm lucifer dusty mccrea potassium and gout loafing cats taylor protocols frankenstein neck bolt sedate cat hammacher schlemmer wiki basen wrench experience in asl bigger wheel erotic falconary twin pussies low register can ship captain marry you activate wells fargo debit i have crooked teeth how deep does a basketball pole need to be in the ground oil light flashes on and off pot roast temperature crock pot how many soldiers are in a troop kitchenaid drying rack costco caliper slide pins seized how much was a pack of cigarettes in 1980 how old were the 12 disciples how much coffee 12 cups is there such thing as karma jury duty out of state convertible car seat vs infant carrier semen under black light liberty mutual blah blah actress six fingers dominant or recessive cats vs dogs fight mountain goat hooves fall off how much money do miners make tout de suite definition large d&d dice how much acetylsalicylic acid is in aspirin german flying wing indiana jones how to connect tv and modem to one cable outlet how are horses made into glue recycle old air conditioner how much was 2 bits in the old west what type of animal is goofy cookie clicker how to bake your dragon can hickies give you cancer does having oral sex count as losing your virginity