Old 08-23-2003, 07:40 PM
Guest
Join Date: Sep 2001
Location: El Paso, Texas
Posts: 1,836
Schwarzenegger's German

"Ahnold" is of course the butt of a lot of humor over his accent and his rather laconic use of words.

I don't think if he ever said "hear me now and believe me latah'", but 'Hans and Franz' seemed to get his essence down.

Now to be fair, Arnold was well over 20 before he even began English. And his English is far from bad. I was wondering if any German speakers have heard him in his native tongue. I don't even think I have even heard him speak German (and I get Deutsche Welle at home).

Is his German much better, or does he just say "Ich komme zurück" and "auf wiedersehen baby" a lot. I hear Germans are quite discriminating about grammar (because there is so much more of it), and Austrians perhaps more so.
Old 08-23-2003, 08:05 PM
Guest
Join Date: Oct 2001
Location: Redneck capital of Canada
Posts: 327
Schwarzenegger's German?
Man, that guy has everything!


FTR, I believe he's Austrian...
__________________
Nothing to see here. Move along!
Due to recent budget cuts, this sig has b
Old 08-23-2003, 08:07 PM
Guest
Join Date: Feb 2003
Posts: 261
Quote:
Originally posted by Mr Pud
Schwarzenegger's German?
Man, that guy has everything!


FTR, I believe he's Austrian...
Two guesses as to what language they speak in Austria
Old 08-23-2003, 08:52 PM
Guest
Join Date: Apr 2003
Posts: 638
Finnish?
Old 08-23-2003, 10:44 PM
Guest
Join Date: Jan 2001
Location: Close to home
Posts: 9,773
Well. A legitimate point still being that "to any German he has a funny accent, also."
Old 08-23-2003, 10:54 PM
Guest
Join Date: Apr 2000
Location: Phoenix, AZ
Posts: 17,208
My friend from Estonia didn't know he had an accent until we told him. He thought Arnie spoke perfect English.
Old 08-23-2003, 11:05 PM
Guest
Join Date: Oct 2001
Location: Brisbane
Posts: 3,966
My mum thinks that his heavy accent is a bit of a put on. It certainly makes him recognisable!
Old 08-23-2003, 11:17 PM
Charter Member
Charter Member
Join Date: Aug 1999
Location: Not here. There.
Posts: 18,709
Actually German speakers aren't any more obsessed with grammar than are English speakers. For instance the word wegen ("on account of") is supposed to take the genitive case, but people commonly use the dative instead, which is the case that most prepositions take. A good parallel example in English is the phrase "We appreciate you/your not smoking"--it should be "your" but "you" is also acceptable in everyday conversation.

Foreign speakers of any almost always language tend to be more careful about the grammar of their new language. When living in Germany someone overheard me using wegen "correctly", and it must have sounded odd to him because he remarked to his friend about.
Old 08-23-2003, 11:57 PM
Member
Join Date: Aug 1999
Location: A better place to be
Posts: 26,718
No, Schwarzenegger's Austrian, not German.

Unless you want to maintain that Martin Luther King Jr. and Ben Nighthorse Campbell are English.

The only valid reason for putting German and Schwarzenegger tgother in a positive sentence (as opposed to one laden with "not" or similar negative construction) is in reference to his first language.

(BTW, a small but extant minority of Austrians speaks Slovene, and I think there are still a few Italian speakers among native Austrians.)
Old 08-24-2003, 12:20 AM
Charter Member
Join Date: Dec 1999
Location: Tottering-on-the-Brink
Posts: 18,713
Arnie did speak some German in "Kindergarten Cop". Remember how his partner got sick on the way up to Oregon? She kept throwing up and finally was so weak he had to carry her into the motel room where they were to stay. He was kind of disgusted and muttering to himself in German. And in that movie his character was portrayed as a naturalized American, originally from Austria. But I don't understand German myself so I don't know what he was saying. Probably along the lines of "She's heavier than she looks" or "Why does it have to be me".
Old 08-24-2003, 01:11 AM
Charter Member
Join Date: Dec 1999
Location: Western New York
Posts: 75,246
Quote:
The only valid reason for putting German and Schwarzenegger tgother in a positive sentence (as opposed to one laden with "not" or similar negative construction) is in reference to his first language.
Which, to be fair, is exactly what the OP did.

I don't know about Schwarzenegger, but I remember seeing Henry Kissinger once say in an interview that while he spoke English with a heavy German accent, he also now spoke German with a heavy American accent, and there was nowhere on Earth where he sounded like a native.
Old 08-24-2003, 05:36 AM
Guest
Join Date: Jan 2003
Posts: 277
Yeah, he´s Austrian. And while our variety of German may sound weird to Germans, I can assure you that when Schwarzenegger speaks German it sounds even worse than his English to me.

*shudder*

"It rolls up my toenails", as we would say here - a wonderfully graphic idiom that perfectly expresses how I feel about him speaking either language...
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 06:52 AM.

Copyright © 2017
Best Topics: grace vanderwaal sucks goat rope meaning spanish dutch zyrtec withdrawal lawsuit bill knapps menu yard aeration cost somethingawful forum meijer sushi guitar neck repair virtual cdrw nose thumb chudleigh cards comfortable earrings snoring doctors reusable rat traps mp3fiesta illegal crime in antarctica dubois sea snake rick restoration fake egg yolk pronunciation vanilla skies meaning sam vimes books annual gift man pronounce processes song about nicole beer keg tubs sherlock names 6" tall french cowards car grab handle missing you terribly take my love take my land how to lock aspect ratio in illustrator remove anti theft tag double action 1911 pistols floating swimming suit for adults no touch mouse trap how to hold brass knuckles can you deep fry frozen burritos reddit tease and denial gases denser than air two gfci in series pulsar watch band adjustment can i get a single check from my bank 7 point star badge meaning car revving on its own in park king kong song 1970s hk 47 influence kotor 2 can you freeze ceviche can i put water in my car battery how did japan industrialize list of safe words for couples what is a service advisor at a car dealership growths on guinea pigs are body bags reused pants pulled up high slow upload speed time warner most dangerous animal in michigan 100% hydrogen peroxide reddit tease and denial is cleverbot really ai windows xp text to speech how to bury money how do germans feel about the holocaust