Reply
Thread Tools Display Modes
#1
Old 12-30-2004, 10:20 AM
Guest
Join Date: May 2003
Location: Reykjavik/Iceland
Posts: 658
A synonym for 'honeymoon'?

The title says it all, really. Isn't there a synonym for the word 'honeymoon' in english?
#2
Old 12-30-2004, 10:26 AM
Member
Join Date: Aug 2001
Location: Bedrock
Posts: 26,079
I'm not aware of one and even an online synonym finder drew a blank.
#3
Old 12-30-2004, 10:26 AM
Guest
Join Date: Mar 2002
Location: totally lost
Posts: 427
Lastfrequentsextime.
#4
Old 12-30-2004, 11:53 AM
Guest
Join Date: Apr 2000
Location: Missoula, Montana, USA
Posts: 20,515
The closest I can come up with is 'wedding night', which isn't right even if you exclude the goat.

(Although why you'd leave your blushing (brushing?) bride in the lurch is beyond me, even if Lurch is well-behaved that evening.)

So this verbiophage is speechless.
__________________
"Ridicule is the only weapon that can be used against unintelligible propositions. Ideas must be distinct before reason can act upon them."
If you don't stop to analyze the snot spray, you are missing that which is best in life. - Miller
I'm not sure why this is, but I actually find this idea grosser than cannibalism. - Excalibre, after reading one of my surefire million-seller business plans.
#5
Old 12-30-2004, 12:02 PM
Guest
Join Date: May 2003
Location: Reykjavik/Iceland
Posts: 658
While I do find Lastfrequentsextime useful, I'm not sure i can use it in our brochure. How 'bout conjugalitycruise? 'Why not conjugalitycruise in Iceland?'

...I dunno.
#6
Old 12-30-2004, 12:35 PM
Guest
Join Date: Aug 2003
Posts: 987
Honeymoon is attested in English from 1546 (according to here as I don't have access to the OED). Apparently 'honey' refers to the sweet, happy time immediately after marriage, and 'moon' (in the sense of 'month') that it does not last long. So the term itself is rather tongue-in-cheek, keeping in mind that a writer in 1546 (or 1946) couldn't write lastfrequentsextime either.

French and German both have a more literal term for honeymoon: le voyage des noces 'wedding trip' in French and die Hochzeitreise 'wedding trip' in German. But there are also figurative terms; French has la lune de miel and German has der Honigmond, which both mean 'honeymoon'. German also has Flitterwochen which means 'tinsel weeks'.

I actually recently wanted a synonym for 'honeymoon', because I wanted to use the idea figuratively without using the usual term -- but I didn't find anything either. If you want a synonym, 'wedding trip', 'wedding journey', 'wedding holiday', etc. is probably the best choice; if you think your readers will know some French and find it romantic, lune de miel might be an option too.
#7
Old 12-30-2004, 02:14 PM
Guest
Join Date: Jul 2003
Location: KNOXTN
Posts: 4,334
Quote:
Originally Posted by UselessGit
The title says it all, really. Isn't there a synonym for the word 'honeymoon' in english?
"Sweet Lunacy"?
Library Reference Desk says: Apparently there is NO syonym after an extensive search.
Definition/description:
Honeymoon The month after marriage, or so much of it as is spent away from home; so called from the practice of the ancient Teutons of drinking honey-wine (hydromel) for thirty days after marriage. Attila, the Hun, indulged so freely in hydromel at his wedding-feast that he died.
"It was the custom of the higher order of the Teutons ... to drink mead or metheglin (a beverage made from honey) for thirty days after every wedding. From this comes the expression `to spend the honeymoon.' " - W. Pulleyn: Etymological Compendium, 8, 9, p. 142. Source: Brewer's Dictionary."

Hence: Consuming mead (hydromel/mead/metheglin) for a lunar (28 day) month AKA 'Moon' = Honeymoon"
__________________
Do nothing simply if a way can be found to make it complex and wonderful
spingears
#8
Old 12-31-2004, 05:43 AM
Guest
Join Date: May 2003
Location: Reykjavik/Iceland
Posts: 658
Quote:
Originally Posted by Roches
I actually recently wanted a synonym for 'honeymoon', because I wanted to use the idea figuratively without using the usual term -- but I didn't find anything either. If you want a synonym, 'wedding trip', 'wedding journey', 'wedding holiday', etc. is probably the best choice; if you think your readers will know some French and find it romantic, lune de miel might be an option too.
That's pretty much what I'm trying to do; 'use the idea figuratively without using the usual term', I just didn't know what I was looking for until you said it since I'm a little underfurnished in the English-department. So you didn't find anything, huh? We're trying to keep the text pretty basic (for the Germans and such) so I doubt I'd get away with using french but thanks for the advice. Hell, I wasn't even allowed to use the phrase 'adolescent archipelago' as it might confuse prospective clients.

Incidentally, I've actually had Mjodur, a traditional Viking honey-brew, on several occasions and while it doesn't taste bad, I couldn't even drink it for an evening--let alone a month.
#9
Old 12-31-2004, 09:23 AM
Charter Member
Join Date: Apr 2003
Location: The far canal
Posts: 11,955
The word Honeymoon has nothing to do with mead.

http://wordorigins.org/wordorh.htm#honeymoon
http://word-detective.com/041798.html#honeymoon


The word refers to the short period between forming a relationship, and the first disagreements within the relationship. It can mean the relationship between newlyweds, business partners or a newly (re)elected politician. So, alternative words for honeymoon :

period of grace.

holiday for newlyweds.
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 12:54 AM.

Send questions for Cecil Adams to: [email protected]

Send comments about this website to:

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Copyright 2018 STM Reader, LLC.

Copyright © 2017
Best Topics: cartoon dead eyes middle east techno ear flick soccer medela symphony battery quickie q200 military toilet paper pimp wear disturbing dream polyester feel bc powder snort radon test necessary notching wood phantom shitter navy dr adrian rogers economist what kind of laundry detergent do hotels use can i eat wild onions can you dry clothes in the microwave asbestos trust fund wiki pie jesu domine monty python why is farting so funny le creuset grill pan cleaning can i print a fedex door tag where is the recycle bin in itunes why is there a police helicopter in my neighborhood