Thread Tools
Old 02-13-2006, 12:17 PM
Guest
Join Date: Jan 2005
Location: thankfully, not in a van
Posts: 1,752
Spanish slang question; "huey", "guey", "juey"???

Millions,

I need your help for my never-ending quest to make stupid bilungual jokes over email. There's a word in Spanish that is pronounced much like Little Miss Muffet's "whey" that means something like "fool" in Spanish. It's kind of a throw-away word as I understand it, used like "dude" is in our esteemed California vernacular. Can anyone help me with the spelling?

-big gringo
Old 02-13-2006, 12:27 PM
SD Curator of Critters
Moderator
Join Date: Oct 2000
Location: Panama
Posts: 37,497
Yes, the word guey, pronounced more-or-less like "whey," means something like "dude" in Chicano slang. (I do not think it usually equates to "fool," but I suppose it might in some places.) The word guay means "great, cool." I suppose you might speak of a guey guay.
Old 02-13-2006, 12:51 PM
Guest
Join Date: Jan 2005
Location: thankfully, not in a van
Posts: 1,752
Nitpick: ChiCano slang or ChiLango slang?
Old 02-13-2006, 12:57 PM
SD Curator of Critters
Moderator
Join Date: Oct 2000
Location: Panama
Posts: 37,497
My understanding is that it is general Chicano, not Chilango.
Old 02-13-2006, 02:13 PM
Charter Member
Join Date: Nov 2000
Location: Southeast Michigan, USA
Posts: 10,332
"Chilango" of course would refer to someone from Mexico City, whereas the word "guey" is used all over Mexico. Its normal use is as "dude" in English, and litterally it means "steer" (an emasuclated boy-cow). "Oye guey, que pedo?" is for our purpose translatable as "Hey dude, what's going on?" It's also makes the ability to transliterate regional insults in a manner that's often not possible across languages: "Lo unico que sale de Texas son gays o gueys -- cual eres tu?" Since our readership is English speaking I'll let the Spanish stand for itself without a translation.

"Chilangos" don't like to be called "chilangos," and I guess I don't blame them, because it implies a certain kind of asshole-ishness about that person. Yet whenever I see an asshole-ish driver in Mexico, 9 out of 10 he's got a chilango plate. On the other hand, some of them (like my brother-in-law) take it in a relaxed manner. But I've also heard that "gringo" can be insulting to some Americans, although I've never personally met one who was offended by the term (present company included).
Old 02-13-2006, 02:48 PM
Guest
Join Date: Jan 2006
Posts: 89
the "original" word seems to be "BUEY", meaning Ox.
Old 02-13-2006, 03:00 PM
Guest
Join Date: Jan 2005
Location: thankfully, not in a van
Posts: 1,752
Quote:
Originally Posted by Balthisar
"Chilangos" don't like to be called "chilangos," and I guess I don't blame them, because it implies a certain kind of asshole-ishness about that person. Yet whenever I see an asshole-ish driver in Mexico, 9 out of 10 he's got a chilango plate. On the other hand, some of them (like my brother-in-law) take it in a relaxed manner. But I've also heard that "gringo" can be insulting to some Americans, although I've never personally met one who was offended by the term (present company included).
I can second this. I played soccer down in San Diego and was the only gringo on the team. "Gringo" was sort of a term of endearment, whereas if another team called me "guerro", my teammates got pissy. Ah, those were the days...when I wasn't a smoking office dweller. I also mention this because our center midfielder requested we call him "chilango" as his name. So there's at least someone who, in contrast to being ashamed of the implied "asshole-ishness" (great word), took serious pride in it. I guess that's not big news though.

Thanks for the "ox" etymology. Very interesting.
Old 02-13-2006, 04:38 PM
Guest
Join Date: Nov 2004
Location: My Own Private Iowa
Posts: 15,377
I thought Huey, Guey and Juey were Donald Duck's 3 Mexican nephews.
Old 02-13-2006, 04:56 PM
SD Curator of Critters
Moderator
Join Date: Oct 2000
Location: Panama
Posts: 37,497
There is a small town named Juay (pronounced approximately "why") in western Panama. I've always thought it would be great as part of a "Who's on First" routine:

What's the name of this town?

Juay.

Why? I'd just like to know.

JUAY!

etc.
Old 02-13-2006, 07:34 PM
Guest
Join Date: Apr 2001
Location: México
Posts: 2,124
Quote:
Originally Posted by Colibri
I do not think it usually equates to "fool," but I suppose it might in some places. [/I]
In México, güey is certainly synonomous with "tonto" or fool. ¡que güey! is a very common response to someone who just screwed up.

It is used loosely among friends in a way similar to dude but you shouldn't use it with a stranger. Some may find it offensive.
Old 02-14-2006, 07:34 AM
Guest
Join Date: Jan 2006
Posts: 89
Quote:
Originally Posted by CBEscapee
In México, güey is certainly synonomous with "tonto" or fool. ¡que güey! is a very common response to someone who just screwed up.

It is used loosely among friends in a way similar to dude but you shouldn't use it with a stranger. Some may find it offensive.

seems similar to the word "huevón" which you find used in chile ... there are about 100 different meanings - mostly determined by the context ...

again, ... ¡Qué huevón! ... if you screw up ... but then again a lot of casual usage between friends ... ¡Sorry, 'won - no te ví!
Old 02-14-2006, 11:58 AM
Charter Member
Join Date: Nov 2000
Location: Southeast Michigan, USA
Posts: 10,332
Quote:
Originally Posted by Al128
seems similar to the word "huevón" which you find used in chile ... there are about 100 different meanings - mostly determined by the context ...
Ah, in Mexico, for example, that's "lazy." The idea being that your testicles are so large that you can't move around very easily.
Old 02-10-2012, 12:03 AM
Guest
Join Date: Aug 2000
Posts: 2,342
Look I know nothing about Spanish. But I married a Mexican.

Guey (as he spelled it) means Ass. Or Horse's Ass.

It it pronounced almost "whey" which might help that other thread.

Last edited by Sister Vigilante; 02-10-2012 at 12:05 AM.
Old 02-10-2012, 12:19 AM
Guest
Join Date: Aug 2000
Posts: 2,342
Or this thread since I'm in it! Sorry. And this was the other thread I was talking about.

Yeah this one, sorry.

Last edited by Sister Vigilante; 02-10-2012 at 12:22 AM.
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 08:54 AM.

Copyright © 2017
Best Topics: shakira bacon number mp3car store instep foot favorite past time funeral etiquette gift washer balls my ruths chris steampunk renaissance bonded leather cleaner seven lust eharmony rejects i hate cities carnival ring toss famous airplanes button vest dead seed big whiskey wy penske file seinfeld bike vs motorcycle busy doctor me falta weight of sheetrock marcus aurelius god betty definition smarties color carhartt hipster sans sucks grimmace mcdonalds applebee's microwaved food inconspicuous names text message board cheque vs check paul harvey radio broadcast archives cortana something went wrong ps2 power cord specs secrets of the amazing kreskin why do my eyes water when i sing usps parking distance from mailbox 18 wheeler miles per gallon i hear you calling cadence how to ground pc how to get over being drunk 2010 chrysler town and country won't start how many full blooded cherokee are left buying non alcoholic beer how to get bandaid residue off your skin difference between flannel and plaid what is rating ur can you chew gum before colonoscopy hotels that accept cash near me when did vader find out about luke removing ivy from brick what does te quiero mucho mean in spanish bartending jobs no experience how to keep raccoons out of garbage what does milkshake mean in slang mcdonalds plain cheeseburger calories wild turkey 101 vs maker's mark does 7 11 sell beer battery operated sirius radio melt plastic in oven getting a forearm tattoo charles coburn james coburn related drove off with gas pump bagpipes playing amazing grace