Reply
Thread Tools Display Modes
#1
Old 03-13-2007, 04:20 PM
Guest
Join Date: Aug 2002
Location: Richmond, Virginia
Posts: 567
What exactly does "Te quiero mucho" mean/imply?

On Saturday night, I ran into my old boyfriend, Miguel who is from Mexico. I see him from time to time, out an about, and whenever we see each other, the sparks are definitely there. So, after we parted on Saturday night, he sent me a text message which said, ‘Te quiero mucho, Eric”. I know some Spanish and know about the Taco Bell commercial, etc. But, what exactly does “te quiero mucho” mean? Some people I know (native Spanish speakers) have said it means “I want you a lot” and some say that it means “I like you a lot”. Which is it?
#2
Old 03-13-2007, 04:29 PM
Charter Member
Join Date: Jan 2001
Location: Mid Atlantic, USA
Posts: 8,891
I think it's supposed to be taken as "I really love you". Saying "I want you" in English is more direct than the literal Spanish translation is meant to be. I think this phrase is polite.
#3
Old 03-13-2007, 04:31 PM
Guest
Join Date: Dec 2005
Location: Riverside, CA
Posts: 12,099
Querer does mean to want, but when used with a person (i.e. "Te quiero"), it usually means "I love/really like you". I'd translate "Te quiero mucho" as "I love you" or "I really love you", definitley.

Last edited by Rigamarole; 03-13-2007 at 04:32 PM.
#4
Old 03-13-2007, 06:00 PM
Charter Member
Join Date: Jul 2001
Location: Central WA
Posts: 1,379
Hmmm...Mexican origin? Probably means I like you a lot / love you. If you were dating or more and he loved you, he'd probably say Te amo.

My ex-bf used te quiero to mean I want you, but I think that was more of a him thing.
#5
Old 03-13-2007, 07:17 PM
Guest
Join Date: Nov 2000
Posts: 12,320
"I'd like a fish taco and some burritos, please."
#6
Old 03-13-2007, 07:27 PM
Charter Member
Join Date: Apr 1999
Location: Chicago, IL, USA
Posts: 16,819
Loosely translated, it means "lets play hide the chalupa".
#7
Old 03-13-2007, 07:55 PM
Registered User
Join Date: Apr 2005
Location: Beans, Cod
Posts: 4,459
I suspect it's the same deal as in French. Je t'aime means "I love you," whereas Je t'aime bien means, "I'm very fond of you" -- or in other words, something less than "I love you." It's weird that the intensifier of bien actually serves as a deintensifier in this usage.

Awaiting confirmation from Nava...
#8
Old 03-13-2007, 09:32 PM
Member
Join Date: Jun 2005
Location: Flushing, NY
Posts: 4,511
Quote:
Originally Posted by Sal Ammoniac
I suspect it's the same deal as in French. Je t'aime means "I love you," whereas Je t'aime bien means, "I'm very fond of you" -- or in other words, something less than "I love you."
As I understand it (as a non-native, well, non-speaker of Spanish who has heard this discussion several times in the past among native speakers), te quiero is actually a less intense expression emotionally than te amo. While it literally means "I want you", it could also be translated "I long for you" or "I think of you a lot", though if said in the proper context and tone could still come across as what in English sounds like something fairly lustful. It's an expression of instantaneous love ("I'm loving you", if you will), whereas te amo is suggestive of a more permanent, eternal love (yo te quiero, pero El Señor te ama).

The difference could be regional (i.e., Mexico vs. DR vs. PR vs. Venezuela etc.), but I've also heard it explained this way: "I would say te amo and not te quiero to my cousin, you figure it out".


FWIW, Yahoo! Answers had this to say on the subject.
#9
Old 03-13-2007, 09:37 PM
Guest
Join Date: Mar 1999
Location: Chicago suburbia
Posts: 17,034
My Peruvian fiancée once explained it as te quiero being a more passionate/intimate/playful expression of love/desire and te amo being more "mushy" for lack of a better phrase. You might tell your mother te amo but you probably wouldn't tell her te quiero.

Other bits of Latin America may have different rules. YMMV.

Last edited by Jophiel; 03-13-2007 at 09:37 PM.
#10
Old 03-13-2007, 09:39 PM
Member
Join Date: Jun 2005
Location: Flushing, NY
Posts: 4,511
Oh, and I just remembered why I had quoted Sal Ammoniac's comment about French: as an en passant warning to anyone learning French, while the noun un baiser is "a kiss", the verb baiser does NOT mean "to kiss" (at least, a person-to-person kiss; apparently a meaning like "kissing the Pope's ring" is still unambiguous). If you want a kiss, say "embrasse-moi"... Saying baise-moi is pretty dirty.
#11
Old 03-14-2007, 02:33 PM
Registered User
Join Date: May 2005
Location: Fresno, CA
Posts: 30
My wife is from central Mexico and we live on the US/Mexico border. The usage is the same in both areas.

She says "te quiero" to her close female friends, her sisters, and her sons. It means "I love you" ... but like you would say to your mother.

She uses "te amo" only with me. It is the romantic/lover "I love you".

When I was first learning spanish I had a difficult time with these two phrases. My wife cured me of this by asking "Are you mad at me?" every time I would say "te quiero".
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 04:47 AM.

Copyright © 2017
Best Topics: 86d origin artisans and craftsmen pickles pizza weathertech customer service ham flavoring norse swear words saint bernard forums submarine race carnival game hammer forbidden sex topix passive repeaters toothpaste poisoning triangular car keel chicken unquadragintillion number vietnam helicopter gunner nip racist teleporting cat retained baby teeth fable2 artifacts growing coca leaves architecture turret oldest hymn home dugout heyyyy hoooo what are mudbugs jade empire threesome japanese you're welcome tyger girl popeyes rival prime function sniffing permanent marker how to make heavy cream into milk integral of cot 2 x les paul no cutaway flea and tick medicine on human skin solar fan for car hot or not score not showing does milking a cow hurt them can you put 2 gfci outlets on the same circuit copy audible to mp3 according to george, in the beginning, the erstwhile leader of the beatles was mosin nagant serial numbers search how to make box spring what does submarine races mean 12 pack miller high life difference between pasta and egg noodles how long does it take to defragment a disk how many grams of pseudoephedrine are in a box of sudafed 12 hour games related to cookie clicker best erasable colored pencils how do you pronounce weber grills why do cats get excited after they poop rage against the machine communist dog named after food macallan vs johnnie walker home depot christmas eve how to ship ram sticks dr. strange amazon how to find house number what are people from norway called what if a guy takes birth control satellite dish hd antenna when you snort something where does it go