Thread Tools
Old 12-17-2010, 10:01 AM
Guest
Join Date: Apr 2007
Posts: 138
Did the pronunciation of "Genghis" Khan change? If so, when and why

When I was growing up his name was commonly pronounced Gain-gus, but twice in the last week I've heard NPR shows refer to him as Jain-gus. What gives?

(I also thought I knew how to pronounce "Hawaii" and "Pakistan" but now I hear those pronounced differently, too... I just can't keep up!)
Old 12-17-2010, 10:30 AM
Member
Join Date: Jun 2003
Location: Houston
Posts: 9,345
Until our Mongolian scholars check in, I'll give my opinion. I think that many names of "foreign" people & places we've been using in English-language countries have been pronounced as early explorers & scholars understood them. In some cases, they probably didn't hear what the "natives" were really saying. Also, languages change over time.

It's a smaller world now. Even those of us who remember John Wayne playing Genghis Khan can just check out Youtube.
Old 12-17-2010, 10:49 AM
Charter Member
Join Date: Mar 2000
Posts: 7,798
Seems to me I've always pronounced with a soft g sound for both syllables - Jenn - Jis. I have no idea where I picked that up. I've also heard hard g variants for a long time, too.
Old 12-17-2010, 10:58 AM
Guest
Join Date: Nov 2005
Location: London
Posts: 345
Not been to Mongolia, but throughout Central Asia it's pronounced "Chinghis", with a "ch" sound, which I think is also close to the Mongolian pronunciation.

I'd also suspect Bridget is right in that we may have ended up with "Genghis" because of early western visitors hearing it as that and putting it as such into writing (or first being written down that way by someone they then repeated the name to in that way)

Last edited by Hallucinex; 12-17-2010 at 11:02 AM. Reason: [wag: possibly changed in stages? chinghis->jinghis->jenghis->genghis?]
Old 12-17-2010, 11:00 AM
Guest
Join Date: Nov 2008
Posts: 653
The only time I ever heard "Jenjis" Khan is back is 2004 when John Kerry ran for president.
Old 12-17-2010, 11:33 AM
Guest
Join Date: Dec 1999
Location: La Rive Ouest
Posts: 9,329
Quote:
Originally Posted by Hallucinex View Post
Not been to Mongolia, but throughout Central Asia it's pronounced "Chinghis", with a "ch" sound, which I think is also close to the Mongolian pronunciation.
That's pretty much on the money for a modern Mongolian pronunciation. The modern Mongolian pronunciation of "Khan" now ends in the "-ng" of English hang.
Old 12-17-2010, 11:46 AM
BANNED
Join Date: Apr 1999
Location: Chicago,IL
Posts: 14,962
I have an old World Book from 1964 and it gives Genghis with a "soft g." I remember how confused I was as the World Book said soft G while everyone pronounced it with a hard G.
Old 12-17-2010, 11:53 AM
Charter Member
Join Date: May 2000
Location: Lincoln, IL
Posts: 24,153
I've always pronounced it with hard G's, the way this authoritative source does.
Old 12-17-2010, 12:11 PM
Charter Member
Join Date: Aug 2002
Location: Music City USA
Posts: 14,041
I never heard with a soft G until just this morning on NPR.

I was only half awake and don't remember why they were talking about him today, though.
Old 12-17-2010, 12:12 PM
Guest
Join Date: Oct 2005
Location: Location, Location
Posts: 4,177
Quote:
Originally Posted by C. Montgomery Burns View Post
The only time I ever heard "Jenjis" Khan is back is 2004 when John Kerry ran for president.
That was definitely the first time I ever heard it. Then some in the media began using his pronunciation........ perhaps so as not to embarass him?
Old 12-17-2010, 12:16 PM
Guest
Join Date: Apr 2010
Posts: 909
"Jenghiz Khan" appears to exist as an alternate spelling too.
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 01:01 AM.

Copyright © 2017
Best Topics: athletic and toned mail order phd sto saurian brandy regular concurrence criss strokes gay hollow caltrops wood puns chinese sex basket script ideas jake break artisan vs craftsman urban black snagglepuss catchphrase animals with clothes tartar sauce origin vulcraft truss hamlet vs village altoids flavor rambaldi device biggest human poop zipless fuck the thing flamethrower heartworms humans no spray signs cool zippos stationary hand cycle tolling company shite vs shit yellow jacket repellents ant smell crotch pocket underwear dog shredding stroopwafel seattle man with hole in pocket feel cocky all day old world book encyclopedia 2 dollar bills bad luck pumpkin seed shell nutrition cut finger skin flap what does falta mean in spanish maker's 46 vs maker's mark how to open a letter without anyone knowing taking child out of country without fathers permission is your social security number on your birth certificate ebay combined shipping not working oil for paper shredders can presidents vote for themselves can a hospital hold you against your will exercise balls for guinea pigs shock collar for cat venomous snakes in nh lou ferrigno king of queens what are drill instructors called in the navy mens pants size 35 waist 5th graders kissing in class laptop motherboard form factor e for effort meaning how to add videos to queue on youtube laws in international waters carter and cash meaning how to tell if someone was in the military enigma wrapped in a paradox banned movies for child exploitation does mary j blige have aids who pays for holmes on homes repairs matthew mcconaughey tropic thunder