Reply
Thread Tools Display Modes
#1
Old 05-20-2011, 07:12 PM
Guest
Join Date: Apr 2000
Location: Missoula, Montana, USA
Posts: 19,937
How should an English-speaker pronounce 'Qing', as in the dynasty?

Yes, the last dynasty of Imperial China, and apparently just saying 'Manchu' is déclassé now. I've looked at the English Wikipedia and their IPA is presumably correct for Mandarin Chinese, but if I can't form some of the phonemes it's worthless to me. Romanizations can be similarly misleading, given that they aren't designed to make it easy for English-speakers (or speakers of any language other than the one being romanized).

There must be a standard pronunciation for when English-speaking historians discuss it; if you could render that using SAMPA for English or some similar standardized format I'd be much obliged.

(Is there a standard location to find accepted English pronunciations of foreign proper nouns? I'm probably looking for something like a broadcast journalism department's manual of style, assuming such a reference exists at all; I suppose the standard answer is "say it like the locals" but that only leads to massive gales of unintended hilarity.)
#2
Old 05-20-2011, 07:16 PM
Guest
Join Date: May 2000
Location: Brooklyn
Posts: 23,493
If you're speaking English, just say "Ching." ("Q" and "Ch" actually signify slightly different sounds in Pinyin, but it's irrelevant because English doesn't differentiate between them. If you're trying to learn Mandarin then you will need to practice the difference, though.)
#3
Old 05-20-2011, 07:24 PM
Guest
Join Date: Apr 2000
Location: Missoula, Montana, USA
Posts: 19,937
Thanks.

And I'm not interested in learning the language, which is why I'm so interested in an English-language pronunciation. I'm more interested in the history and I get antsy if I'm constantly reading a word I can't pronounce. (I also can't spell a word I can't pronounce, unless it's really short.)
#4
Old 05-20-2011, 10:32 PM
Member
Join Date: Aug 1999
Location: A better place to be
Posts: 26,718
Um, my impression is that standard-dialect Mandarin does not distinguish between voiced and unvoiced consonants, and the proper pronunciation of mosxt such sounds is somewhere between the voiced and unvoiced sounds. For example, "Qing" is somewhere between "Ching" and "Jing" (as in the first syllable of "Jingle Bells"), probably closer to the second; Beijing, between Pay-ching and Bay-jing and closer to the latter, etc. I am not certain of this information is accurate, and welcome correction on it.
#5
Old 05-20-2011, 10:39 PM
Charter Member
Join Date: Mar 2001
Location: Pacific Northwest
Posts: 10,936
just think Waynes World and cha-ching. Pronounce like the "ching" in cha-ching and you have it.

Polycarp - Kinda. Beijing is like the Jing in Jingle Bells.

One of the China Bambina's names is "qing" and we often call her "cha-ching"
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 08:49 PM.

Send questions for Cecil Adams to: [email protected]

Send comments about this website to:

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: [email protected].

Copyright © 2017 Sun-Times Media, LLC.

Copyright © 2017
Best Topics: 1700s rifle 13.1 bumper sticker ivy growth rate queen 70s buying poppies friendly cat worldvision.org reviews republican comedians boys communal showers witness wills what does si se puede mean how to remove smoke residue from walls remove window screen from inside cows can't go down stairs how much data does a 3.5 floppy disk drive hold vacuum cleaner won't turn on spaghetti sauce vs pizza sauce what does english sound like to non english speakers hastings buying used books is calibri a standard font when does usps return to sender best ebay feedback messages wallet in front or back pocket best way to take percocet can you mail without a return address